BILBAO, UNA DE MÉS

From: "Pere Pi Cabanes"
Sent: Friday, January 28, 2011 10:38 PM
To: "M. ANGELA MANGIAFAVE"
Subject: Fw: Mecánic de Bilbao atornillant

> Y este es el tercero. Para que "capte" el significado sobre Bilbao es
> porqué
> los vascos de Vizcaya cuya capital es Bilbao es que son muy, peró que muy
> exagerados.Un chiste sobre este "defecto" es uno que dice......Mirad si
> Jesucristo lo fué de humilde que, habiendo podido nacer en Bilbao, lo hizo
> en ....Belén. Otro unos vascos hacian gala de ujn buen saque en cuestion
> de
> comida y uno le preguntaba y otro le contestaba....En una comida.....
> cuantos chuletones de ternera te comerias ?..... ....por lo menos una
> docena y de espaldas de cordero ?.......una media docena y.....de
> chuletas de cordero ?......por lo menos unas veinte......ect. ect........
> y
> al final le preguntaba.....y de pajaritos ?.......pues.......TODOS
>
------------------------------------------------------
De Pere Pi Cabanes
Para: Carles Duarte i Montserrat
29/01/2011 a les 13:44

Asunto: MECANIC DE BILBAO ATORNILLANT

Benvolgut senyor Duarte:
Només per què estigui assabentat,
em permeto reenviar-li el e-mail que, com tots els que reben vostés en
català, després l'envio a aquesta senyora Angela Mangiafave de Ferreira, que
també es una "fan" meva de fa molts anys però que, malgrat que viu a
Brasilia ella es argentina i el català no l'enten i per aquest motiu li
tradueixo i sempre hi poso algún afegitó, i aquest que li reenvio, es el que
hi anava amb l'envio dedicat al mecanic de Bilbao ja que tot això m'en vaig
assabentar l'any 1939 quan estava a un Batalló Disciplinari Militar de
Treballadors a Bilbao i com que jo estava a l'oficina i aquell batallò era
"un joc d'ous". En primer lloc el cap militar es deia "Companys" i deien si
era parent d'en Lluis Companys i erem tractats -cosa rara avis per aquella
època esencialment als catalans de la "zona liberada"- com a persones. Un
batalló d'aquestes caracteristicas com segurament deu saber, era com si
estesis a la presó però a més a més, tenies d'anar a treballar....doncs en
aquest com que ens donaven una gratificació de 1,50, 2 o 2,50 diaris a més
del 0,50 de "sobres" com els soldats,segons la categoria al lloc a on
estaves destinat, el 95% dels "penados" dormiem en cases particular que
normalment per aixo ens cobraven una pesseta diaria i amb la mateixa hi
anava incluida la rentada de la roba i l'esmentat cap, només el que volia
que cada dia de dilluns a dissapte a les 8 del matí a la "Base" a on es
pasava llista i després ens vestiem de paisà els dissaptes a la tarde i els
diumenges que anaven a ballar a una plaça de Deusto que amb uns altaveus i
tres o quatre discos, sempre es mateixos, era un ball molt acreditat. Jo
sempre sortia amb una colla de bascos que francamnt devien ser els
precursors de l'ETA, però tots eren molt de la barrila i per aixó vaig
coneixer una mica més a fons les seves "deries" i no acabo d'entendre com
d'aquell planté en sortisin aquesta colla de desalmats
--------------------------------------------------
De: Carles Duarte
Para Pere Pi Cabanes
29/01/2011 a les 14:20
Asunto: MECANIC DE BILBAO ATORNILLANT

Moltíssimes gracies, benvolgut Pere, pel missatge, pels records, pels aclariments i, sobretot per l’amistat.

Una forta abraçada,

Carles Duarte